§ 1. Allgemeines
Diese AGB gelten für Verträge zwischen Geo Sprachen-Service GmbH (nachfolgend „Geo“ oder „wir“ genannt) und unseren Geschäftspartnern (nachstehend AG oder „Sie“ genannt), sofern nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist. Allgemeine Geschäftsbedingungen des AG verpflichten uns nicht.
Wir sind berechtigt, zur Erfüllung der Aufträge externe Unternehmen zu beauftragen. Mit der Auftragserteilung stellt uns er AG frei von Ansprüchen Dritter wegen Verletzung seiner Rechte (Urheberrecht).
§ 2. Auftragsausführung (insbesondere Übersetzungen) und Leistungserbringung
Zur schnellen und kostengünstigen Auftragsabwicklung unterrichten Sie uns spätestens bei Ihrer Auftragsvergabe über eventuell von Ihnen gewünschte besondere Ausführungsformen der Übersetzung (spezielles Datenformat, Beglaubigungen, Anzahl der Ausfertigungen, Layout, Verwendungszweck etc.) Soweit nicht anders vereinbart, liefern wir Ihnen die zu übersetzenden Texte im Format .docx per E-Mail.
Falls Sie uns keine Terminologieliste oder besonderen Anweisungen vorlegen, übersetzen wir Fachausdrücke in die allgemein übliche, lexikalisch vertretbare bzw. allgemein verständliche Form.
Bitte stellen Sie uns nur gut lesbare, fehlerfreie und vollständige Texte zur Verfügung. Mängel in der Übersetzung, die auf schlecht lesbare, fehlerhafte oder unvollständige Textvorlagen oder auf fehlerhafte oder falsche kundeneigene Terminologie zurückzuführen sind, gehen zu Lasten des AG.
Da wir entsprechende Vereinbarungen mit unseren externen Mitarbeitern geschlossen haben, können wir Reklamationen nur anerkennen, wenn Sie uns diese unverzüglich, nach Erbringung unserer Leistung (Datum des E-Mails) und unter genauer Bezeichnung des Mangels schriftlich anmahnen. Wir gehen davon aus, dass Sie unsere Leistung innerhalb von einer Woche (in Ausnahmefällen spätestens innerhalb von 10 Tagen) überprüft haben. Nach Ablauf dieser Frist erkennt der AG die Leistung von Geo als vertragsgemäß erbracht an.
Wegen der nicht auszuschließenden externen Eingriffsmöglichkeiten bei der elektronischen Datenübertragung zwischen dem AG und Geo können wir keine absolute Geheimhaltung des Dateninhaltes gewährleisten. Wir versichern Ihnen aber, dass Ihre Daten in unserem Hause vertraulich gehalten werden.
Nebenabreden, sowie Änderungen von Aufträgen, gelten vorbehaltlich unserer Bestätigung.
§ 3. Lieferfrist, Lieferverzug, Rücktritt vom Vertrag, Veröffentlichung
Unsere Lieferfristen und Liefertermine vereinbaren wir nach bestem Wissen und Gewissen. Sie sind jedoch als unverbindlich zu betrachten. Beruht die Nichteinhaltung eines Liefertermins auf höherer Gewalt, so ist Geo berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder vom AG eine angemessene Nachfrist zu verlangen.
Bei Änderung des Auftragsgegenstandes sind Lieferfristen und Honorare neu zu verhandeln.
Ist die Übersetzung für den Druck/für die Veröffentlichung bestimmt, erhält Geo vom Auftraggeber einen Abzug zur Korrektur, ansonsten übernehmen wir keine Haftung für Folgeschäden. Für die korrekte Eingabe von nicht in elektronischer Form vorgegebenen Zahlenwerten und Formeln übernehmen wir ebenfalls keine Haftung.
Der AG ist verpflichtet, etwaige Teillieferungen zu den vereinbarten Bedingungen abzunehmen.
§ 4. Haftung, Schadenersatz
Geo haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Geo haftet nicht für Beschädigung bzw. Verlust der vom AG übergebenen Materialien. Wir haften nicht für Schäden, die durch Störung unseres EDV-Betriebs verursacht wurden. Unsere EDV-Anlagen werden regelmäßig auf Viren überprüft. Wir haften jedoch insbesondere nicht für durch Viren verursachte Schäden.
Wir übernehmen Haftung in Höhe von maximal dem doppelten Auftragswert, maximal 10.000,- (Zehntausend) Euro. Falls der AG gegen von uns verursachte Schäden versichert ist, so erniedrigen sich die Haftungsgrenzen entsprechend.
§ 5. Eigentumsvorbehalt
Bis zur vollständigen Begleichung aller bestehenden Forderungen gegenüber dem AG bleibt die gelieferte Ware oder Leistung (Übersetzung) einschließlich aller anhängigen Rechte Eigentum von Geo.
§ 6. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und gesetzlicher Gerichtsstand ist Düsseldorf, Deutschland.
Stand: 20.02.2020